KIIP Level 4 Lesson 1 결 혼 বিবাহ

문제 1. 무엇을 하고 있습니까?

প্রশ্ন 1. আপনি কি করছেন?

문제 2. 두 결혼식이 어떻게 다릅니까?

প্রশ্ন 2 কীভাবে দুটি বিবাহ আলাদা হয়?

문제 3. 여러분 나라에서는 결혼식을 어떻게 합니까?

প্রশ্ন ৩. আপনার দেশে বিবাহ কেমন হয়?

1. 결혼 관련 어워 - বিবাহ

연애 하다 - প্রেম করা

연애 결혼 - প্রেমের বিবাহ

선을 보다 - বর কনে দুজন দুজনকে দেখা

중매 결혼 - পারিবারিভাবে বিবাহের ব্যবস্থা করা

약혼 하다 - বাগদান করা

이혼 하다 - ডির্ভোস হওয়া

결혼 하다- বিবাহ

신랑 - বর 

신부 - নববধূ

하객 - অতিথি 

주례 -আর্শিবাদ প্রদানকরী (কাজী)

사화자 - বিবাহ পরিচালনাকারী

현대 결혼식 - আধুনিক বিয়ের অনুষ্ঠান 

전통 결혼식 - ঐতিহ্যগত বিবাহের অনুষ্ঠান

웨딩 드레스 - বিবাহের পোশাক

2. 결혼 준비 관련 어휘 -  বিবাহের  প্রস্তুতি সর্ম্পকিত শব্দভান্ডার

·        청혼 하다 - প্রস্তাব করা 

보통 남자가 여자에게 결혼 하자고 말하는 것

-সাধারণত ছেলে মেয়েকে প্রস্তাব করা বিষয়।

·        상견례를 하다 -  ছেলের পরিবার এবং মেয়ের পরিবার মধ্যে প্রথম সাক্ষাত করা।

 남자의 가족과 여자의 가족이 처음 같이 만나는 것

결혼 날짜를 잡다 - বিবাহের তারিখ ঠিক করা

언제 결혼 할지 날짜를 정하는 것

কবে বিবাহের অনুষ্ঠান হবে তার তারিখ নির্ধারন করা।

결혼식장을 잡다 - বিবাহের অনুষ্ঠানের স্থান নির্ধারন করা্

 결혼식을 할 장소를 정하는 것

예단 -  বিবাহের উপহার (বরকে নববধূ কর্তৃক প্রদত্ত উপহার)

예물 -  বিবাহের উপহার (কনের পরিবার এবং বরের পরিবার একে অপরকে প্রদত্ত উপহার)

예단 / 예물을 준비 하다 -  বিবাহের উপহারের প্রস্তুতি

신랑 신부의 가족 , 신랑 신부를 위한 선물을 준비 하는 것

혼수를 장만 하다 -  নতুন সংসারের জন্য প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র।  

 생활에 필요한 물건을 준비 하는 것

청첩장을 돌리다 -  বিবাহের নিমন্ত্রণপত্র বিতরণ

손님들을 초대 하는 초대장을 보내는 것

함을 보내다 / 받다 -    বিয়ের উপহার বক্স গ্রহণ করা/ পাঠানো

신랑이 한복 , 예물 등을 상자에 담아서 보내고 신부가 받는 것

결혼식을 하다 -  একটি বিয়ের অনুষ্ঠান উদযাপন

 신랑 , 신부 가 부부 가 되는 예식 을 하는 것

폐백을 드리다 -  বরের বাবা মাকে প্রনাম করা

신랑 의 가족들에게 인사를 드리는 것

피로연을 하다 -  বিবাহের অভ্যর্থনা

 결혼식에 온 손님들에게 음식을 대접 하는 것

여행을 신혼 가다 -  হানিমুনে যাওয়া

 신랑과 신부 가 결혼식 후에 여행 을 가는 것

문법 - ব্যাকরণ

 সম্ভাব্য অনেকগুলো পছন্দের মধ্যে সেরাটা জোর দেওয়ার ক্ষেত্রে 야말로 ব্যবহৃত হয়। Noun বা বিশেষ্যের পর ব্যবহৃত হয়। 

গঠণঃ 명사(Noun) + (이) 야말로

사랑이야말로 결혼 생활에서 가장 중요한 것이다.

-ভালবাসা স্পষ্টভাবে বিবাহ জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস।

그 사람이야말로 누구 보다 인생을 성실 하게 살아 왔다.

-এই ব্যক্তি সত্যিই অন্য কারো চেয়ে বিশ্বস্তভাবে জীবনযাপন করছে।

결혼 준비에서 많은 혼수야말로 낭비라고 생각 한다.

বিয়ের প্রস্তুতি  অনেক খরচ করা সবচেয়ে অপচয়ের জিনিস।

결혼이야말로 인생에서 가장 중요한 일이라고 할 수 있다.

বিবাহ  জীবনে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হিসেবে বিবেচনা করা যেতে পারে।

결혼 준비 할 때 뭐가 가장 낭비라고 생각해요 ?

-আপনি কি মনে করেন যখন বিয়ের জন্য প্রস্তুতি সবচেয়ে অযথা জিনিস কি?

예단이야말로 낭비라고 생각해요.

- আমার মনে হয় বিয়ের উপহার সত্যিই অযথা একটি বিষয়।

동사 (으) 려던 참이다

1. কোন কিছু করার পরিকল্পনা  বা অভিপ্রায় করলে সে কক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।  

2. দুই ব্যাক্তির একই ধরনের পরিকল্পনা থাকলে ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।

গঠণঃ ক্রিয়া/+ (으) 려던 참이다

배가 고파서 라면이라도 끓여 먹으려 던 참이다.

-আমি ক্ষুধার্ত তাই আমি রান্না করা নুডলস খেতে অবিপ্রায়।

상견례를 할 때 결혼 날짜를 잡을려던 참이었다.

-বিয়ের পূর্বে কনের বাড়ীতে মিটিংয়ের সময় বিয়ের তারিখ নির্ধরণ করা অবিপ্রায়।

지금 막 그 친구에게 전화 하려던 참이었다.

-ঠিক এখনি বন্ধুকে ফোন করার অবিপ্রায়।

피곤해서 잠을 자려던 참이다.

-আমি ক্লান্ত হয়ে ঘুমানোর চেষ্টা করেছি।

머리가 아파서 약을 먹으련던 참이다.

-আমার ওষুধ খেতে হয়েছিল কারণ আমার মাথা ব্যাথা করছে।

심심해서 텔레비전을 보려던 참이다.

-আমি বিরক্ত হয়ে টিভি দেখার চেষ্টা করছিলাম।

상견례를 해야 돼서 식당을 예약하려던 참이다.

-আমি একটি রেস্তোঁরা বুক করতে যাচ্ছিলাম কারণ আমার সাথে দেখা করতে হয়েছিল।

내일이 남편 생일이라서 케이크를 만들려던 참이다.

-আমি একটি কেক তৈরি করতে যাচ্ছিলাম কারণ আগামীকাল আমার স্বামীর জন্মদিন।

말하기

메 이: 예단은 어떻게 해요?

안 야: 예단은 안 하기로 했어요. 예단이야말로 낭비인 것 같아서요.

메 이: 맞아요. 요즘은 결혼을 검소하게 하는 것이 유행이더라고요.

신혼집은 구했어요?

 안 야: 아직요. 신랑하고 같이 내일 부동산에 가 보려던 참이에요.

 메 이: 매일 바쁘군요. 바빠도 몸 챙기면서 하세요. 아름다운 신부야말로 결혼식의 꽃이잖아요.

1.

메 이: 예물은 어떻게 해요?

안 야: 반지만 하기로 했어요. 비싼 예물이야말로 낭비인 것 같아서요.

메 이: 맞아요. 요즘은 결혼을 검소하게 하는 것이 유행이더라고요.

신혼여행은 예약했어요?

 안 야: 아직요. 신랑하고 같이 내일여행사에 가 보려던 참이에요.

 메 이: 매일 바쁘군요. 바빠도 몸 챙기면서 하세요. 아름다운 신부야말로 결혼식의 꽃이잖아요.

2.

메 이: 혼수은 어떻게 해요?

안 야:  꼭 필요한 것만 준비 하기로 했어요. 많은 혼수야말로 낭비인 것 같아서요.

메 이: 맞아요. 요즘은 결혼을 검소하게 하는 것이 유행이더라고요.

결혼식장은 잡았어요?

 안 야: 아직요. 신랑하고 같이  내일 예약하려던 참이에요.  

메 이: 매일 바쁘군요. 바빠도 몸 챙기면서 하세요. 아름다운 신부야말로 결혼식의 꽃이잖아요.

শব্দভাণ্ডার

듣기

메이 : 신랑, 신부가 잘 어울리네요.

민수 :  네, 그래요. 두 사람이 서로 닮은 것 같지 않 아요?

메이 :   닮으면 잘 산다고 하던데, 두 사람이 앞으로 행복하게 잘 살겠네요. 그런데 두 사람이 모 두 나이가 많은데 중매결혼이에요?

민수 :아니에요. 연애결혼이에요. 대학교 때 동아리 에서 만났는데, 1년 전에 우연히 다시 만나서 사귀게 되었다고 들었어요. 마침 신부는 유학 가려던 참이었는데, 유학 대신에 사랑을 선택 한 거죠.

메이 : 부럽네요. 사랑이야말로 결혼에서 가장 중요 한 거지요.

민수 : 우리 부모님은 선 보고 한 달 만에 결혼하셨 어요. 그런데 30년 동안 잘 살고 계신 걸 보 면 결혼할 때 직업이나 집안 같은 조건도 중 요한 거 같아요.

메이 : 물론 그런 조건을 무시할 수는 없지요. 그렇 지만 저는 사랑 없는 결혼은 할 수 없을 거 같아요.

민수 : 저는 연애와 결혼은 좀 다르다고 생각해요. 연애는 두 사람의 감정이 중요하지만 결혼은 두 사람만이 아니라 두 집안이 함께하는 거 아닐까요?

문화:
한국 의 전통 결혼식

전통 결혼식에는 주례가 없고, 결혼 절차를 진행 하는 사회자만 있다. 신랑과 신부는 혼례상을 마주 보고 서로 절을 하고 술을 나눠 마시며 끝까지 함께할 것을 약속한다.

혼례상 위에는 대추와 밤, 소나무, 대나무, 기러기, 암탉과 수탉 등이 있다. 이러한 것들은 모두 특별한 의미를 가지고 있다. 예를 들면, 기러기는 사이좋은 부부 관계를 나타내고 대추와 밤은 많은 자녀를 상징한다.

신부는 아름다운 예복을 입고 족두리를 머리에 쓴다. 붉은색이 나쁜 것을 막아준다고 믿기 때문에 두 볼에는 연지, 이마에는 곤지를 찍는다.

절차 - প্রক্রিয়া 

진행 하다 -  উন্নতি

마주 - মুখোমুখি

절을 하다- মাথা নত করা

나누다 – ভাগ করা

대추 – জুজুবি ফল   

소나무 - পাইন গাছ  

대나무 - বাঁশ   

기러기 - বৃথা  

암탉 - একটি মুরগী  

수탉 - মোরগ  

이러하다 - এই মত হতে এই উপায় হতে   

예를 듣다 - উদাহরণস্বরূপ  

나타내 다 - প্রকাশ করার, 

상징 하다 - প্রতিনিধিত্ব  

예복 - পূর্ণ পোষাক  

족두리 - chokturi  

붉은 색 - লাল রঙ  

막아 준다 - প্রতিরোধ  

믿다 - বিশ্বাস করা

연지 -

곤지 - gonji / Vết ছেলে

이마 - Tran

연지 를 찍다 [바르다] - আবেদন করতে

한국의 결혼 풍습

두 사람이 결혼하기로 했으면 두 집안의 부모님을 모시고 상견례를 합니다. 부모님의 결혼 허락을 받고 본격적으로 결혼 준비를 하게 됩니다. 보통 신부 집에서 결혼 날짜를 잡습니다. 함께 살 신혼집은 신랑이 구하고 신부는 예단과 혼수를 준비합니다. 결혼식장도 잡고 시계나 반지, 목걸이 등 신랑과 신부를 위한 예물도 준비하고 청첩장도 돌리는 등 결혼식 전에 할 일이 아주 많습니다. 결혼식이 다가오면 신랑 집에서 신부 집으로 함을 보냅니다. 함 속에는 신부를 위한 예물, 옷감 등이 들어 있습니다. 결혼식에는 많은 하객들이 와서 결혼을 축하해 줍니다. 하객들은 축하의 뜻으로 보통 축의금을 냅니다. 결혼식이 끝나면 신부는 신랑과 함께 시댁 식구들에게 폐백을 드립니다. 이때 시부모님은 아이를 많이 낳고 잘 살라는 의미로 대추, 밤 등을 신부 치마에 던져 줍니다. 그 후 하객들을 위한 피로연을 하고 신랑과 신부는 신혼여행을 떠납니다. 

কোরিয়ান বিবাহের রীতিনীতিদু'জন লোক যদি বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হন, তবে তাদের বাবা-মায়ের সাথে সৌজন্য সাক্ষাত হয় ।  আপনি আপনার পিতামাতার অনুমতি নিয়ে বিয়ে করতে প্রস্তুত থাকবেন। সাধারণত কনের বাড়িতে বিয়ের তারিখ নির্ধারিত হয়। নববধূর বর সঙ্গে বাস করবে, এবং কনে অনুষ্ঠান এবং কোমা জন্য প্রস্তুত। বিয়ের আগে অনেক কিছু করার আছে যেমন বিয়ের অনুষ্ঠান করা, বর এবং কনেদের জন্য উপহার প্রস্তুত যেমন ঘড়ি, রিং, নেকলেস এবং বিবাহের আমন্ত্রণ। বিবাহ যখন নিকটবর্তী হয়, আমরা বরের বাড়ি থেকে কনের বাড়িতে জাহাজটি প্রেরণ করি। জাহাজে কনের জন্য উপহার এবং কাপড় রয়েছে। অনেক অতিথি বিবাহ অনুষ্ঠানে তাদের বিবাহ উদযাপন করতে আসে। অতিথিরা সাধারণত উদযাপনের জন্য উদযাপন প্রদান করে। বিয়ের অনুষ্ঠান শেষে কনে ও কনে তাদের পরিবারের সদস্যদের বিসর্জন দেয়। এই সময়ে, শাশুড়ী অনেক বাচ্চা থাকতে এবং ভাল জীবন কাটাতে কনের স্কার্টে জুবুব এবং চেস্টনট ফেলে দেয়। এর পরে, অতিথিদের জন্য সংবর্ধনা অনুষ্ঠিত হয়, এবং কনে এবং কনে তাদের হানিমুনে যান।